לכבוד יום ירושלים : תרגום של השיר הכי מדוייק על ירושלים מאת לורין היל

ערבה גרזון רז

אני ירושלמית. שרוטה מלידה. אלוהימא יודעת שאני אוהבת את העיר הזאת ושונאת אותה גם, תלוי מתי שואלים. אני יודעת איך זה מרגיש באוויר כשיש גל של פיגועים וכולם מפחדים, אני יודעת איך זה מרגיש ברחוב כשמנהיגי העולם מגיעים לבקר, אני יודעת איך זה מרגיש כשנשים חרדיות רוצות להזכיר לי שבת ישראל צריכה להיות צנועה, אני גם יודעת איך זה מרגיש להיות עם מישהי שפעם ראשונה נוגעת באבני הכותל ומישהו שפעם ראשונה רואה את שערי ירושלים. העיר הכי קדושה, הכי משוגעת והכי מטריפה. ירושלים שלי.

לכבוד אירוע החמישים לאיחוד העיר, חשוב לי לציין שירושלים היא העיר הכי מפולגת ואם באמת תרצו לאחד אותה, יש הרבה צעדים שצריכים לעשות. אבל זה כבר פוסט נפרד.

זה השיר הכי מדוייק בעיני על ירושלים, שיר עמוק ומלא תבונה על ירושלים. יש לו גם הקשר דתי ואני מניחה שגם נוצרי. אני שמה את כל זה בצד. יש בשיר כל כך הרבה משפטים ששווים זהב לגבי ירושלים ולגבי אמונה בכלל (באלוהימא, כוח עליו וואטאבר) אני מאמינה גדולה. ממליצה ללחוץ על פליי ולקרוא את המילים. לא מתרגמת מקצועית ויש כאן גם שפה תנכית, אז אם יש לכןם הצעות לתרגום יותר מדוייק, אשמח לעדכן. (השיר תורגם ללשון נקבה וזכר בכוונה)

 

 

ירושלים / לורין היל

להבין שאין שום מקום אחר ללכת אליו

ואין אף אחד שאני מכירה שיכול לעזור לי

פתרונות בספרי לימוד כל כך לא סבירים

כי כולם מסביבי כל כך ריקים

עירומה כביום היוולדי, ניסיתי להסתתר

מאחורי חינוך ופילוסופיה

הסברים חסרי תוכלת כדי לתאר סיטואציה

שאותה אני לא יכולה לראות כי העולם נמצא מעלי

 

אה גבר אומלל שכמותי,

מי ישחרר אותי מהגוף של המוות הזה

שחררו אותי מהאבק, ומהאמון השטחי

של אויב שמבקש לקחת את נשימתי

משנכשל להתחבר, בגלל שאני מוסרית פגום

בגלל האלוהים שקיים בתוך הראש שלי

גורם לי לראות, רק מה שנוגע לי

להאמין שאני חי כשאני עדיין מת

מוגבל לאדמה, לא מסוגלת לראות מה הערך שלי

כי אני  לא יכולה לראות מעבר ליהירות שלי

אם אני לא נכלל, אז אני פשוט צריך להסיר אותו מהמחשבה שלי כי צריך להיות בשפיות

 

אה גבר אומלל שכמותי,

מי ישחרר אותי מגוף המוות הזה

איך אפשר בכלל לקלוט, שהייתי רק שחקן

במחזה שהוא פרשנות של היום הזה

מתמקד בצללים, כשגבי מופנה אל האור

יותר מדי אינטליגנטי כדי לראות שזה אני שם בדרך

 

איזה פרדוקס, אלוהים לכוד בתוך קופסא

כל זה בזמן שאני מתיימר להיות רוחני

כמובן מעמיד פנים,  שאני בעצם מגן

אלוהים בהשקפה שלי לא צריך חומר

 

הו ירושלים, שטפי לבבך מן הרשעות

כך את עשויה להינצל מן ההונאה שבך

כמה זמן תוכלי להתעמת עם השקרים בתוכך

הו ירושלים, תשמרי על עצמך מהשלמות

 

תכירי באמת, תעזבי את הונאת נעוריך

כדי שנוכל ללכת למועצת הסמכות

תשכחי את ההוכחה, הדור שלנו כל כך מרוחק

רק עוקבים אחרי צעדיהם של הרוב

 

תבטחו באל, בכל לבבכןם

ואל תשכבו בחוסר מעש, כי ההבנה מגיעה בדרכים רבות

דעו אותו, והוא יתקן את דרכינו

אל תהיו חכמים בעיני עצמכם ותוכלו ללכת בדרכו

 

אנו שופטות ומגנים ואנחנו בורים בדיוק כמותם

כמו אלו שהדת מצווה עלינו להתעלם מהם

מנציחים את הברית איתה

נחשפים על ידי אותם דברים שאנחנו מעריצים

אנחנו מחייכים ולוחצים ידיים, ואז אורבים לבנאדם

שיש לו נקודת מבט שונה משלנו

רותחים מזעם, כי הוא לא מבין

כשהוא מעלה את הדברים בהם אנחנו לא רוצים לדון למה להמשיך לעשות רע? כי אנחנו לא יודעים איך לעשות טוב

הולכים בחשיכה ובורחים מהאור

 

גרמו לנו להאמין, שבגלל שאנחנו גרים בשכונות

אומרים לנו שמה שקורה, יהיה בסדר

אוי כמה הדחקה, כל כך משוכנע שאני בורכתי כששיחקתי עם המשחק שלי של מונופול

רק להציע, שהחיים שלי עדיין בבלגן

לחשוף את הגאווה שאני מסתירה זה מה שעוצר אותי

 

הו ירושלים, שטפי לבבך מן הרשעות

כך את עשויה להינצל מן ההונאה שבך

כמה זמן תוכלי להתעמת עם השקרים בתוכך

הו ירושלים, תשמרי על עצמך מהשלמות

 

סמוך עלי ואני עליך, כדי שהענף לא יישאר חשוף

הפרי של עצמו למעט הגפן

אני הגפן, אתם הענפים, הוא חי בי ואני בו,

כולם מביאים פירות זהים

בלעדי אתה לא תוכל לעשות כלום

 

הו ירושלים, המסורות שלך הכשילו אותך

בחרתי בך, אתה לא בחרת בי

תעשה מה שתרצה, אתה שואל לשמי והוא יוכל לתת לך אותו

אבל לשווא הם קוראים בשמי

ללמד תורות זהות

מוצדקות בינם לבין עצמם

אבל אלוהים יודע עם הלב,

שמה שאדם מעריך כחכם

זו תועבה לעמנואל

רק לחזור בתשובה, לשנות את המוטיבציה האנוכית כדי שהעוון לא יגרום לדעיכה שלך

עשו לכם לב חדש ורוח חדשה

כי למה שהוא ימות

 

הו ירושלים, בבקשה תגידי לי למה

אין לי הנאה מהמוות שהוא ימות

ויאמר אדוני אלוהינו איפה שאתם, תסגירו עצמכם ותינצלו

לא אלה שמדברים, אלא אלה שהולכים בדרך של האב יסלחו

 

הו ירושלים, שטפי לבבך מן הרשעות

כך את עשויה להינצל מן ההונאה שבך

כמה זמן תוכלי להתעמת עם השקרים בתוכך

הו ירושלים, תשמרי על עצמך מהשלמות”

מה דעתך?

מוזמנת להגיב כאן

About ערבה גרזון רז information

פוסטים שעשויים לעניין אותך

השאירי תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

0

סל קניות